متن دعای عهد به همراه ترجمه فارسی و انگلیسی با ضمیمه فایل صوتی و تفسیر آنخنثی

سلام دعای عهد از حضرت امام صادق(ع) روایت شده و جناب فرمودند: هر کس چهل بامداد این دعا را بخواند از یاران امام حضرت قائم خواهد بود و اگر پیش از ظهور آن حضرت از دنیا برود ,خداوند متعال او را زنده خواهد کرد تا در رکاب آن حضرت جهاد نماید و به شماره هر کلمه از این دعا پاداش هزار کار پسندیده برایش نوشته میشود و هزار کار ناپسند از پرونده او محو می گردد.

(اَللّهُمَّ رَبَّ الْنُّورِ العَظیمِ وَرَبَّ الکُرْسِیّ الرَّفِیعِ وَرَبَّ الْبَحْرِ الْمَسْجُورِ ومُنْزِلَ

التَّوْریةِ وَالْأنْجِیلِ وَالزَّبُورِ وَرَبَّ الظِّلِّ وَالْحَروُرِ وَمُنْزِلَ الْقُرْآنِ الْعَظیمِ وَرَبَّ

الْمَلائِکَةِ الْمُقَرَّبِینَ وَالْأنْبیاءِ وَالْمُرْسَلِینَ اَللّهُمَّ إِنّی اسْأَلُکَ بِوَجْهِکَ الْکَرِیمِ

وَبِنُورِ وَجْهِکَ الْمُنِیرِ وَمُلْکِکَ الْقَدیمِ یاحَیُّ یاقَیُّومُ أَسْأَلُکَ بِاسْمِکَ الَّذی

اَشْرَقَتْ بِهِ السَّمواتُ وَالْأرضُونَ وَبِإسْمِکَ الَّذی یَصْلَحُ بِهِ الأَوّلوُنَ والآخِروُنَ

یاحَیّاً قَبْلَ کُلَّ حَیٍّ وَیا حَیّاً بَعْدَ کُلِّ حَیٍّ وَیاحیّاً حینَ لاحَیَّ یامُحْیِیَ

الْمَوْتى وَمُمیتَ الْأَحیاءِ یاحَیُّ لا إِلهَ إِلاّ أَنْتَ اَللّهُمَّ بَلِّغْ مَوْلانا اَلإمامَ الهادِیَ

الْمَهْدِیَّ الْقائِمَ بِأمْرِکَ صَلَواتُ اللّهِ عَلَیْهِ وَعَلى آبائِهِ الطّاهِریِنَ عَنْ جَمِیعِ

الْمُؤْمِنِینَ وَالْمُؤْمِناتِ فی مَشارقِ الْأرْضِ وَمَغارِبها سَهْلِها وَجَبَلِها وَبَرِّها

وَبَحْرِها وَعَنّی وَعَنْ وَالِدَیَّ مِنَ الصَّلَواتِ زِنَةَ عَرْشِ اللّهِ وَمِدادَ کَلِماتِهِ وَما

اَحْصاهُ عِلْمُهُ وَأَحاطَ بِهِ کِتابُهُ اَللّهُمَّ إنّی اُجَدِّدُ لَهُ فی صَبِیحَةِ یَوْمی هذا

وَما عِشْتُ مِنْ اَیّامی عَهْداً وَعقْداً وَبَیْعةً لَهُ فی عُنُقی لا اَحُولُ عَنْها وَلا

أَزُولُ أبَداً اَللّهُمَّ اجْعَلْنی مِنْ اَنصارِهِ وَاَعْوانِهِ وَالذَّابّینَ عَنْهُ وَالْمُسارِعینَ إِلَیْهِ

فی قَضاءِ حَوائِجِهِ والْمُمْتَثِلینَ لأوامِرِهِ وَالْمُحامِینَ عَنْهُ وَالسّابِقینَ اِلى

إِرادَتِهِ وَالْمُسْتَشْهَدینَ بَیْنَ یَدَیْهِ اللّهُمَّ إنْ حالَ بَیْنی وبَیْنَهُ الْمَوْتُ الَّذی

جَعَلْتَهُ عَلى عِبادِکَ حَتْماً مَقْضِیّاً فَأَخْرِجْنی مِنْ قَبْری مُؤْتَزِراً کَفَنی شاهِراً

سَیْفی مُجَرِّداً قَناتی مُلَبِّیاً دَعْوَةَ الدّاعی فی الْحاضِرِ وَالْبادی اَللّهُمَّ اَرِنِی

الطَّلْعَةَ الرَّشیدَةَ والْغُرَّةَ الْحَمِیدَةَ واکْحُلْ ناظِری بِنظْرَةٍ مِنّی إلَیهِ وَعَجِّلْ

فَرَجَهُ وَسَهِّلْ مَخْرَجَهُ وَاَوُسِعْ مَنْهَجهُ وَاسْلُکْ بی مَحَجَّتَهُ وَاَنْفِذْ اَمْرَهُ

وَاشْدُدْ اَزْرَهُ واعْمُرِ اللّهُمَّ بهِ بِلادَکَ وَاَحْی بِهِ عبادَکَ فَإنَّکَ قُلْتَ وَقَوْلُکَ

الْحَقُّ ظَهَرَ الْفَسادُ فِی الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِما کَسَبَتْ أَیْدِی النّاسِ فَاظْهِرِ اللّهُمَّ

لَنا وَلِیَّکَ وَاَبْنَ بِنْتِ نَبِیِّکَ الْمُسَمّى بِاسْمِ رَسْولِکَ صَلّى اللّهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ

وَسَلّمَ حَتّى لایَظْفَرَ بِشْی‏ءٍ مِنَ الْباطِلِ إِلاّ مَزَّقَهُ وَیُحِقَّ الْحَقَّ ویُحَقّقَهُ

وَاجْعَلْهُ اللّهُمَّ مَفْزَعاً لِمَظْلوُمِ عِبادِکَ وَنَاصِراً لِمَنْ لایَجِدُ لَهُ ناصِراً غَیْرکَ

وَمُجدِّداً لِما عُطِّلَ مِنْ أَحْکامِ کِتابِکَ وَمُشَیّداً لِما وَرَدَ مِنْ أَعْلامِ دِینِکَ

وَسُنَنِ نَبِیّکَ صَلَّى اللّهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ وَاجْعَلْهُ اللّهُمَّ مِمِّنْ حَصَّنْتَهُ مِنْ بَأْسِ

الْمُعْتَدینَ اَللّهُمَّ وَسُرَّ نَبِیّک مُحَمَّداً صَلّى اللّهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ بِرُؤْیَتِهِ وَمَنْ تَبِعَهُ

عَلى دَعْوَتِهِ وَارْحَمِ اسْتِکانَتَنا بَعْدَهُ الَلّهُمَّ اکْشِفْ هذِهِ الْغُمَّةَ عَنْ هِذهِ

الْاُمَّةِ بِحُضُورِهِ وَعجِّلْ لَنا ظُهُورَهُ إِنَّهُمْ یَرَوْنَهُ بَعیداً وَنَراهُ قریباً بِرَحْمَتِکَ یا

اَرْحَمَ الرّاحِمین).

ترجمه فارسی دعای عهد به نام خدای بخشنده مهربان ای خداوند!

نیازم را به درگاه تو می آورم، به سیمای بزرگوارت، و به روشنایی آن

سیمای نور افشانت، و به فرمانروائی دیرینه ات، ای همیشه زنده، ای

صاحب اختیار همه چیز، به نامی که آسمان ها و زمین ها به آن تابش

دارند، و به آن نامی که آغازها و انجم ها به آن سامان می گیرد، ای

زنده ی پیش از هر زنده! ای زنده ی پس از هر زنده! ای زنده، در آن حال

که هیچ زنده ای نبود! ای حیات بخش مردگان! و ای آن که زنده ها را

می میرانی! ای همیشه زنده! هیچ الاهی جز تو نیست. ای خداوند!

برسان به مولای ما، امام راهنمای راه یافته آن به پا خاسته امر تو ( که

درودهایت بر او و بر نیاکان پاک او باد) از سوی تمامی ایمان آورندگان در

کوه و دشت در سرزمین های شرقی، و نواحی غربی آن، از جانب من و

پدر ومادرم، درودهائی همسنگ با عرش خدا، برابر با مرکب کلمات او،

آنچه که تنها خدا می شماردش و کتاب او آن را در بر می گیرد. ای

خداوند! صبح امروز و هر روز که زنده باشم، با ولی تو، مهدی، پیمان

دوباره می بندم، قرار، تعهد و بیعت او همچنان بر گردن من است و از آن

باز نمی گردم، این میثاق تغییر نخواهد یافت، و تا باد نابودی نگیرد، هرگز!

ای خدای من! مرا یار و یاور او قرارده، و پشتیبان مولی، در شمار فدائیان

سوی او، برای روای نیاز او شتابانم کن، می خواهم، فرمانش، فرمانبر،

حامی بی چون او، سوی اراده اش مشتاق، پیش تر از همه باشم،

پیش روی او شهیدم کن، ای خداوند! اگر آن مرگ قطعی و حتمی ،

برای بندگان میان او و من فاصله شد، از قبر بیرونم آر، کفن پوشیده

باشم، لبیک گویان، به ندای آن دعوتگر بزرگ، هر جا باشم، صحرا یا

شهر، ای خدای من، آن فروزان رعنا قامت، آن نورانی بسیار ستوده را

بنمایانم، به نیم نگاه من به او، دیده ام را سرمه کش، فرج او نزدیک،

خروجش آسان، و برنامه اش، فراگیر گردان، و مرا پوینده ی راه راست او

قرار ده، فرمانش نافذ، پشت او را نیرومند، سرزمین هایت، به او آبادان،

و بندگان خود را با او جانی دوباره بخش، ای خدای من! زیرا تو گفته

بودی: (و تو حق می گوئی) " به سبب دستآورد مردم، در تری و

خشکی، تباهی پدیدار شده است". پس، حال که چنین است، ولی

خودت را، برای ما، هویدا ساز، همو که فرزند دخت پیامبر توست، و هم

نام رسول توست، تا بر تمامی باطل پیروز شود، آن را در هم کوبد و نابود

سازد، حق را احقاق، و آن را تحقق بخشد. ای خدای من! او را برای

بندگان مظلوم، پناه، و برای آن که جز تو یاوری ندارد، یاور، و برای همه

احکام تعطیل شده کتابت، مجدد، (تجدید کننده) و برای تمامی نشانه

های دین و سنت رسولت، برافرازنده، قرار ده، ای خدای من! او را در

زمره ی کسانی قرار ده، که تو آنان را از سختی تجاوزکاران در امان

داشته ای، خداوندا! با دیدار او، پیامبر خود، (درود تو بر او و خاندان او باد)

و همه ی پیروان دعوت محمدی را مسرور گردان، و در نبود او بر پریشان

حالی ما رحم کن، رحم، ای خدای من! مهربان ترین مهربانان! به

مهربانی ات، با آمدنش، این اندوه انباشته را، از این امت بزدای، و برای

ما، در ظهور او، شتاب کن، شتاب کن، آنان این ظهور را بعید می دانند،

و ما آن را نزدیک می بینیم، ای صاحب زمان! شتاب کن، شتاب کن،

By the name of forgiveness God God! I bring my demand to you,

To your almighty power And to your brightness of your face To your historical dominance You are the one which is , Constantly living, Having everything in control, To the name which the skies and earths are lighten based on it To the name which begin and endless of everything is completed by it You are the one, Alive before any other living! Alive after any other living! Alive while there was no other living! God , you are the one who made deaths living again You are the one who take life of living creature God, Forever alive! There is no other God except you God! Send this to our Mola Leading overseer The one who had the place One who has performed on your rule (which peace be upon him) From all those believers in mountains and earth In east part of earth And west part of it From me And mother and father of me Send all the respect equals with whole universe Equal with all inks of his word Things just God count them up And his book would cover them up. God Today’s morning And any other day which I will be alive , I will deal with your deputy , Mahdi , a new conformity Date, commitment and being faithful to him Will be always my duty And I will never turn back to it, This vow will never change And it will never destroy, never! My God! Let me be his companion and his supporter And his devotee One of those who donate their life for him Make me fast to fulfil his desire I want His order His obedience His endless supporter Be for him and respect him Before anyone else Put me to death in front of him My God! If my death can cause distance between me and him Take me out of grave Even if I am covered by death clothes Be ready for him For him whom is a big inviter Wherever I be In a desert or city My God! I talk about him who is a handsome enlightened man Show me that enlighten respectable man Make my eyes beautiful By just looking at him Make his mission soon And easy And make his plan wide And lead me to be his follower Make his order powerful His back be strong Your lands be fertilize And give your people another life by him My God! you just tell the true due to what people done on the earth disasters happened Therefore, make him clear for us Whom is the son of Mohamed’s daughter and has the same name as prophet Till he will overcome all the wrong things Make the lies disappear and vanish them Make the right to be in place And make it happen My God! Place him as a backer for weak people Make him as an assistant for those who have no other one except you Make him to be a rationale for any rules which is not in place anymore Make him a good cause for all your signs of religion and Mohammad’s sonat To new ones My God! Place him with those Who you supported them when brutal people suffering them My God! Accept my respect to yourself and his family Make all followers of Mohammad (peace be upon him) happy and support us when he is there Forgive us My God! You are the kind-heartedness I pledge you to your kindness Make it disappear this unhappiness by placing him in this world And make it fast his coming and mission Some do not believe this But we see it happing very soon My molwa Be fast, fast